When a man’s ex suggests a three-person marriage with her boyfriend, the trio face jealousy, social stigma and intimacy issues in their unique setup.