The lives of an emerging superstar and a filmmaker intertwine in this intense, intimate docuseries charting Kanye West’s career, filmed over two decades.